ភ្នំពេញ៖ វត្តមានផ្លូវល្បឿនលឿនភ្នំពេញ-ខេត្តព្រះសីហនុ បានធ្វើឱ្យខេត្តព្រះសីហនុ ក្លាយ ទៅជាទីកន្លែងដ៏ទាក់ទាញសម្រាប់ប្រជាពលរដ្ឋទៅរង់ចាំឆ្លងឆ្នាំ និងដើរលេងកម្សាន្ត នៅថ្ងៃសម្រាកបុណ្យចូលឆ្នាំសកល គឺថ្ងៃទី១ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៤។
Phnom Penh: The presence of the Phnom Penh-Sihanoukville Expressway has made Sihanoukville an attractive place for people to wait for the New Year and visit on the New Year holiday, January 1, 2024 .
លោក ហ៊ាង សុទ្ធាយុត្តិ អគ្គនាយកបច្ចេកវិទ្យា និងទំនាក់ទំនងសាធារណៈ នៃក្រសួង សា ធា រ ណការ និងដឹកជញ្ជូន និងជាអ្នកនាំពាក្យក្រសួង បានប្រាប់ឲ្យដឹង នៅព្រឹក ថ្ងៃទី២ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៤នេះថា រយៈពេល៣ថ្ងៃកំលុងពេលបុណ្យចូលឆ្នាំសកលនេះ មានយានយន្តសរុបជាង ៨ម៉ឺនគ្រឿង បានឆ្លងកាត់ផ្លូវល្បឿនលឿនភ្នំពេញ-ព្រះសីហនុ។ ក្នុងថ្ងៃទី៣០ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៣ មានយានយន្តឆ្លងកាត់ ២១,៩០០គ្រឿង, ថ្ងៃទី៣១ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៣ មានយានយន្តឆ្លងកាត់ចំនួន ២៨,៩០០គ្រឿង និងថ្ងៃទី១ ខែមករា ឆ្នាំ២០ ២៤ មានយានយន្តឆ្លងកាត់ចំនួន ៣៣,១០០គ្រឿង។
Heang Sotheayut, Director General of Technology and Public Relations of the Ministry of Public Works and Transport and spokesman for the Ministry, said this morning, January 2, 2024, that for three days during the Global New Year. This has a total of more than 80,000 vehicles crossing the Phnom Penh-Sihanoukville Expressway. As of December 30, 2023, there were 21,900 vehicles passing through, on December 31, 2023, there were 28,900 vehicles passing through and on January 1, 2024, there were 33,100 vehicles passing through.
បើតាមលោក សុទ្ធាយុត្តិ ចំនួនយានយន្តឆ្លងកាត់ផ្លូវល្បឿនលឿនភ្នំពេញ-ព្រះសីហនុ ក្នុងឱកាសបុណ្យឆ្លងឆ្នាំសកល ឆ្នាំ២០២៤នេះ មានចំនួនច្រើនជាងឆ្នាំ២០២៣។
According to Mr. Sothea Yut, the number of vehicles crossing the Phnom Penh-Sihanoukville Expressway during the Global New Year 2024 is higher than in 2023.
ចរាចរណ៍លើផ្លូវល្បឿនលឿនក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំសកលនេះ មានការកកស្ទះចរា ចរណ៍នៅតាមបញ្ជរបង់ប្រាក់នៅខេត្តព្រះសីហនុ ន ងនៅរាជធានីភ្នំពេញផងដែរ។ ការកក ស្ទះ នេះ មានកត្តាចំនួនពីរ គឺទី១ ម្ចាស់យានយន្តមិនបានប្រើប្រាស់កាត ETC ដែលជា មធ្យោ បាយងាយស្រួលសម្រាប់ឆ្លងកាត់បញ្ជរបង់ប្រាក់ ហើយនៅតែបន្តប្រើជម្រើស បង់ លុយ នៅនឹងកន្លែង។ កត្តាមួយទៀត ម្ចាស់យានយន្តមួយចំនួនមិនទាន់យល់ ពីការប្រើ ប្រាស់ គន្លង ETC និងគន្លងបង់ប្រាក់ធម្មតា។ ម្ចាស់យានយន្តខ្លះមិនមានកាត់ ETC នោះ ទេ តែបែរជាបើកចូលគន្លង ETC ទៅវិញ។
Traffic on the expressway during the New Year, there are traffic jams at checkpoints in Sihanoukville and Phnom Penh. The congestion is due to two factors: first, vehicle owners do not use the ETC card, which is an easy way to cross the checkout counter and continue to use the on-site payment option. Another factor is that some car owners do not understand the use of ETC and normal payment lanes. Some vehicle owners do not have an ETC deduction, but instead enter the ETC lane.
ពាក់ព័ន្ធវិធីធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផ្លូវល្បឿនលឿន ក៏ដូចជាការប្រើប្រាស់កាត ETC នេះ ត្រូវ បាន ក្រសួងសាធារណការ និងដឹកជញ្ជូន ក៏ដូចជាក្រុមហ៊ុនគ្រប់គ្រងផ្លូវល្បឿនលឿន ភ្នំពេញ-ព្រះសីហនុ ធ្លាប់បានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរ។
The Ministry of Public Works and Transport (MPWT) as well as the Phnom Penh-Sihanoukville Expressway Management Company have been widely publicized regarding the transit route as well as the use of the ETC card.
លោក សុទ្ធាយុត្តិ បានអំពាវនាវម្ចាស់ យាន យន្តស្វែងយល់ពីការប្រើប្រាស់កាត់ ETC ឬ ANPR ដែលជាមធ្យោបាយបង់ ប្រាក់ ជាមុនតាមប្រព័ន្ធបច្ចេកវិទ្យា ជួយសម្រួលឱ្យការធ្វើ ដំណើរ ឆ្លងបញ្ជរបង់ប្រាក់បាន លឿន រហ័ស និងមិនស្មុគស្មាញ។
Mr. Sotheayut called on vehicle owners to understand the use of ETC or ANPR, a technology prepaid system that facilitates fast and hassle-free transit travel.
ខាងក្រោមនេះ ជាវីធីប្រើប្រាស់គន្លងឆ្លងកាត់បញ្ជរបង់ប្រាក់ផ្លូវ ល្បឿនលឿន ភ្នំពេញ-ព្រះសីហនុ៖
The following is how to use the lane crossing the Phnom Penh-Sihanoukville Expressway toll booth:
ច្រកចេញចូលផ្លូវល្បឿនលឿនភ្នំពេញ-ក្រុងព្រះសីហនុ ត្រូវបានបែងចែកជាបីគន្លង ដែលមានដូចខាងក្រោ៖
The Phnom Penh-Sihanoukville Expressway entrance is divided into three lanes as follows:
* គន្លង ETC ជាច្រកអាទិភាព មានរបាំងបើកចេញចូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅខាងឆ្វេង បង្អស់ដែលមានសញ្ញា ETC ។ ដើម្បីប្រើប្រាស់លោកអ្នកត្រូវ៖ ចុះឈ្មោះប្រើប្រាស់ បំពាក់ឧបករណ៍ OBU នៅមជ្ឈមណ្ឌល ETC ឬទីតាំងកំណត់ដោយក្រសួង និងបញ្ចូល លុយតាមផ្លាកលេខមុននឹងប្រើប្រាស់។
* ETC lane is a priority port with an automatic access barrier on the far left with the ETC sign. To use, you must: Register to use the OBU device at the ETC center or location designated by the Ministry and top up the license plate before use.
* គន្លង ANPR ជាច្រកអាទិភាពក្នុងការចេញចូល ដែលមានលក្ខណៈសាមញ្ញ។ លោក អ្នក គ្រាន់តែបញ្ជូលសមតុល្យតាមផ្លាកលេខជាមុន និងចេញចូលគន្លងដែល មានសញ្ញា ANPR។ ការប្រើប្រាស់គន្លងនេះ មិនតម្រូវឱ្យ យកកាត និងប្រើប្រាស់សាច់ប្រាក់ឡើយ ដោយលោកអ្នកគ្រាន់តែបញ្ចូលសមតុល្យទៅក្នុងផ្លាកលេខជាការស្រេច។
* ANPR trajectory is a simple entry and exit priority. All you have to do is enter the balance on the license plate first and go in and out with the ANPR sign. Using this route does not require taking a card and using cash, you just enter the balance into the license plate.
* គន្លង MTC តម្រូវឱ្យយកកាត និងបង់សាច់ប្រាក់នៅច្រកចេញ។ ក្នុងករណីមានចរាចរ ណ៍មមាញឹក លោកអ្នកអាចប្រឈមនឹងការរងចាំយូរនៅច្រកចេញ។
* MTC route requires card and cash at the exit. In case of heavy traffic, you may face a long wait at the exit.
ក្រសួងលើកចិត្តឱ្យបងប្អូនចូលរួមប្រើប្រាស់គន្លង ETC និង ANPR ឱ្យបានច្រើន ជា ពិសេស ការប្រើប្រាស់ទំនើបកម្មបច្ចេកវិទ្យាឌីជីថល ដោយបញ្ចូលទឹកប្រាក់ ជាមុនទៅក្នុង ផ្លាកលេខយានយន្ត ដើម្បីកាត់បន្ថយការចំណាយពេលទូទាត់សាច់ប្រាក់នៅនឹងបញ្ជរ ដែលជាហេតុនាំឲ្យមានការកកស្ទះ និងការរីករាលដាលនៃជម្ងឺកូវីត-១៩ផងដែរ។
The Ministry encourages people to participate in the use of ETC and ANPR as much as possible, especially the use of modern digital technology by adding money in advance to the license plate to reduce the time to pay cash at the counter, which leads to Congestion and the spread of Kovit-19 disease as well.
បងប្អូនត្រូវដឹងថារថយន្តរបស់ខ្លួនអាចចូលចេញគន្លងណាបាន អាស្រ័យតាមការណែ នាំខាងលើ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើជ្រើសយកការប្រើប្រាស់គន្លង ETC ឬ ANPR សូមបងប្អូន បញ្ចូលសមតុល្យទៅក្នុងផ្លាកលេខសម្គាល់យានយន្តជាមុន តាមរយៈកម្មវិធីធនាគារក្នុងទូរស័ព្ទដៃ (Mobile Banking) នៃគ្រឹះស្ថានហិរញ្ញវត្ថុ និងធនាគារដៃគូ របស់ក្រសួងសាធារណការ និងដឹកជញ្ជូន ដែលវាពិតជាជួយសន្សំពេលវេលា និងផ្តល់ភាពងាយស្រួល។ សូមចូលទៅកាន់គេហទំព័រ https://ew.mpwt.gov.kh សម្រាប់ឈ្មោះគ្រឹះស្ថានហិរញ្ញវត្ថុ និងធនាគារដៃគូ ៕
You need to know where your car can go in and out according to the instructions above. However, if you choose to use the ETC or ANPR route, please enter the balance into the vehicle ID plate first through the Mobile Banking application of the financial institution and the partner bank of the Ministry of Public Works and Transport, which is true. It saves time and provides convenience. Please visit https://ew.mpwt.gov.kh for a list of financial institutions and partner banks.
